##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'%s ago'=>'% قبل',
'- Filters -'=>'- فيلترها -',
'Add Forum'=>'افزودن تالار',
'Add Message'=>'افزودن پيام',
'Author'=>'نويسنده',
'Collapsed'=>'از بين رفته',
'Configure Forums Module'=>'پيكربندي ماژول تالارها',
'Created On'=>'ايجاد شده در',
'Description'=>'توصيف',
'Details'=>'جزييات',
'Edit Forum'=>'ويرايش تالار',
'Edit Message'=>'ويرايش پيام',
'Forum'=>'تالار',
'Forum Name'=>'نام تالار',
'Inactive Projects'=>'پروژه‌هاي غيرفعال',
'Incorrect watch type passed to sql handler.'=>'Incorrect watch type passed to sql handler.',
'Last 30 days'=>'سي روز گذشته',
'Last Post'=>'آخرين ارسال',
'Last Post Info'=>'اطلاعات آخرين ارسال',
'Last post'=>'آخرين ارسال',
'Message'=>'پيام',
'Message Count'=>'شمارنده پيام',
'Messages'=>'پيام ها',
'Moderator'=>'مدير',
'My Company'=>'شركت من',
'My Forums'=>'تالارهاي من',
'My Projects'=>'پروژه‌هاي من',
'My Watched'=>'مشاهدات من',
'New Topic'=>'موضوع جديد',
'No posts'=>'ارسال‌هاي جديد',
'No replies'=>'پاسخ‌هاي جديد',
'Normal'=>'معمولي',
'Owner'=>'مالك',
'Post Reply'=>'پاسخ به ارسال',
'Related Project'=>'پروژه مرتبط',
'Replies'=>'پاسخ‌ها',
'Single Message at a time'=>'يك پيام در هر بار',
'Sort By Date'=>'مرتب سازي بر اساس تاريخ',
'Started'=>'شروع شده',
'Subject'=>'موضوع',
'Topics'=>'عناوين',
'View'=>'نما',
'Watch'=>'مشاهده',
'Watch Forced'=>'خودكار سازي مشاهده',
'Watch Unforced'=>'غيرخودكار سازي مشاهده',
'Watch updated'=>'روزآمد نمودن مشاهده',
'add new forum'=>'افزودن تالار جديد',
'back'=>'بازگشت',
'closed'=>'بستن',
'days'=>'روزها',
'days ago'=>'روزهاي قبل',
'delete forum'=>'حذف تالار',
'edit'=>'ويرايش',
'forumDeleteForum'=>'آيا مطمئن هستيد كه مي‌خواهيد اين تالار و تمام ارسال‌هاي موجود در آن را حذف كنيد؟',
'forumDeletePost'=>'آيا مطمئن هستيد كه مي‌خواهيد اين ارسال را حذف كنيد؟',
'forumEmailBody'=>'در تالاري كه مشاهده مي‌كنيد فعاليت‌هايي روي داده است',
'forumEmailFrom'=>'مشاهده تالار وب2پراجكت',
'forumEmailSubj'=>'فعاليت تالار وب2پراجكت',
'forumForceWatch'=>'Force forum watch for all users on all forums (possibly a security issue!; depends on your use of web2Project)',
'forumName'=>'لطفا يك نام معتبر براي تالار وارد كنيد',
'forumSelectOwner'=>'لطفا مالك تالار را انتخاب كنيد',
'forumSelectProject'=>'لطفا پروژه‌اي كه تالار به آن مربوط مي‌شود را انتخاب كنيد',
'forumSubject'=>'لطفا يك موضوع معتبر براي پيام انتخاب كنيد',
'forumTypeMessage'=>'لطفا قبل از ارسال متن پيام را بنويسيد',
'forums list'=>'فهرست تالارها',
'forumsDelete'=>'آيا مطمئن هستيد كه مي‌خواهيد اين پيام را حذف كنيد؟',
'hours'=>'ساعت',
'last edited by'=>'آخرين بار توسط اين كاربر ويرايش شده است',
'minutes'=>'دقيقه',
'moderated'=>'مديريت شد',
'modules list'=>'فهرست ماژول‌ها',
'new forum'=>'تالار جديد',
'open for posting'=>'بازكردن جهت ارسال',
'read-only'=>'فقط قابل خواندن',
'start a new topic'=>'ايجاد يك عنوان جديد',
'submit'=>'ثبت',
'system admin'=>'مدير سيستم',
'this topic'=>'اين عنوان',
'topics for this forum'=>'عناوين اين تالار',
'update watches'=>'تماشاي روزآوري‌ها',
'view PDF file'=>'نمايش فايل پي‌دي‌اف',
